Tłumacz języka angielskiego - kilka słów o mnie.

Z wykształcenia jestem magistrem filologii angielskiej (temat pracy magisterskiej związany z lokalizacją oprogramowania) z ukończonym profilem tłumaczeniowym. Ukończyłem także studia podyplomowe z zakresu informatyki i projektowania systemów informatycznych. Za tłumaczenia zabrałem się dość szybko, bo już na pierwszym roku studiów, kiedy to zajmowałem się tłumaczeniem tekstów piosenek, czy tworzeniem napisów do angielskojęzycznych filmów.

W czasie studiów, odbywałem praktyki w firmach tłumaczeniowych, portalach internetowych, redagując, pisząc i tłumacząc angielskojęzyczne teksty. Podczas mojego rocznego pobytu w Wielkiej Brytanii pracowałem dla uniwersytetu Cambridge przy poprawianiu prac egzaminacyjnych. Po powrocie do Polski podjąłem długoterminową współpracę z firmą Big China, w której to zajmowałem się jako tłumacz angielskiego tłumaczeniem tekstów technicznych i informatycznych.

W międzyczasie uzupełniałem swoją wiedzę z zakresu IT poprzez udział w licznych szkoleniach (Microsoft CRM, Java, ITIL, CSS, Hewlett-Packard Service Manager, Microsoft SQL Server, Lotus Notes) oraz ucząc się języków programowania a także tworzenia stron internetowych opartych o CMS. Pracowałem na stanowisku specjalisty ds. utrzymania aplikacji oraz jako tłumacz tekstów angielskich w takich firmach jak Capgemini czy ABB, zajmując się stroną techniczną supportu i administracji korporacyjnego oprogramowania. Tłumaczyłem i tworzyłem dokumentacje techniczną, teksty, podręczniki użytkownika, instrukcje instalacyjne, lokalizowałem aplikacje oraz strony internetowe.

Zajmowałem się tłumaczeniem na język polski i angielski m. in. programów dla aplikacji CMS Joomla, tłumaczeniem dokumentacji technicznej oprogramowania dla firmy transportowej DHL, lokalizowaniem portali internetowych takich jak Comcha czy Big China, oraz pracując przy setkach mniejszych projektów i współpracując z firmami tłumaczeniowymi.

Obecnie od 4 lat pracuje jako tłumacz tekstów, freelancer, poświęcając znaczna część swojego czasu właśnie tłumaczeniom. W swojej pracy, dokładam wszelkich starań, aby wykonywane przeze mnie tłumaczenia były najwyższej jakości, ich ceny przystępne, a terminy wykonania możliwie jak najkrótsze. Serdecznie zapraszam do skorzystania z moich usług a gwarantuję, że będziecie Państwo w pełni zadowoleni.